'Salsa'
Era algo de otro planeta...
La música, la pasión, el ritmo.
Una vez me ponía esos zapatos, no quería quitármelos nunca.
Es como si tuviera fuego en mis talones.
Era una máquina imparable de bailar salsa. Trofeo tras trofeo tras trofeo...
Todo supervisado por mi mentor, Ron Parfitt...
Excelente entrenador, un cabronazo.
La mayoría de las personas creen que bailas con los pies, Bollock.
Tú bailas con tu corazón. Tú bailas con "el corazón".
Y Bruce, Bruce tiene un corazón como de un bisonte...
Y cojones como un elefante.
Y a mi lado, mi hermana y pareja de baile, Sam.
Thunder, Thunder, Thunder...
"ThunderCats"
¡Diez!
Viajamos por todo el circuito...
Berkshire, Buckinghamshire, Bedfordshire...
Lo ganamos todo, cada título posible, excepto uno... las nacionales.
Zapatos de tacón cubanos, camisa de seda, 1000 lentejuelas cosidas a mano...
Estaba listo para conquistar el mundo.
Pero a veces la salsa da muchas vueltas.
Hola, perdedor, linda camisa.
¡Ven aquí!
No recuerdo donde estaba cuando me enamoré de la salsa.
Pero recuerdo exctamente donde estaba cuando se me fue ese amor.
¿Quién te crees que eres? ¿Barry Manilow?
"Damas y caballeros. Bienvenidos a las nacionales..."
Nunca me presenté esa noche.
Simplemente lo llamé y le dije: "La salsa es para maricas".
Y supongo que ese fuego en mis talones...
Simplemente desapareció.
-25 AÑOS DESPUES-
Oh, Dios.
Ingeniería GFD...
Principal proveedor de maquinaria industrial de fabricación...
cinco estrellas de alta gama en Europa occidental.
- Bicicleta. - Oh, Dios.
¿Por qué tenemos que hacer esto todos los días?
No es una bicicleta.
Ahora no, pero he visto como la transformas en el monitor.
Mira, lo admito. Por un momento afuera es una bicicleta...
pero ahora, piff, paff, poof, ¡mira eso!
Es equipaje.
Bicicleta.
- Maldita sea. - Juanita, buenos días.
Bruso, no.
No, no.
¿Qué ha pasado aquí? ¿Eso es lo que vas a vestir hoy?
Es mi atuendo para bicicleta.
Miraste en tu guardarropa y pensaste...
"Creo que hoy me quiero ver como un gran Babybel". ¿Fue eso?
- ¿Te has afeitado? - No.
Levanta tu... Un poco de jamón en tu barba.
No hagas eso en frente de todos.
Es un gran día. Un gran día, hombre.
El nuevo jefe empezó esta mañana.
He escuchado que es un rompehuevos.
Bueno, yo escuché que aparentemente él es una ella.
Te refieres... ¿un travesti?
- No. - No.
- Una mujer. - Oh... una mujer.
¿Qué clase de mujer querría dirigir una compañía...
que se especializa en maquinaria industrial pesada?
Creo que sé.
Grande, barbada.
- Alguna clase de gigante. - Una bestia.
Podría ser perfecta para ti.
Como sea, escucha, esta bicicleta no se va aparcar sola.
Te veo arriba, ¿bien? No te demores.
No me gusta que mi equipo llegué tarde. No es pofesional, ¿no lo crees, culo plano?
Aquí estan, Mork and Mindy.
Helen.
¿Acaso no escuchas esto?
- Hola, Bruce Garrett. - Hola, Bruce.
¿Te gustan las películas de terror?
- ¿Qué? - Estoy haciendo "Scream".
- Te lo creiste totalmente. - Hola, Drew.
Van a liberar a la bestia, Bruce.
¿Quién no cambiaría las cristalinas aguas del pacífico...
por los apartamentos de lodo de nuestro antiguo padre Támesis? ¿No es cierto?
Y con la esperanza de demostrar que soy una mejor gerente de ventas...
de lo que soy una oradora pública.
Apuesto a que tiene un bolso que hace juego con los zapatos.
Ella. Estados unidos de cara de perra.
La pequeña "señorita soy tan americana".
Bien, voy a dejar de hablar ahora. Bebamos algo.
Escuchen, escuchen.
- Tenías razón, ¿sabes?
Es una mujer.
Y que mujer.
Le salpicaría adentro como un camión de leche golpeando una pared.
Escucha, ¿podríamos... ¿podríamos no hablar de eyacular en la mesa de comida?
Pero, mírala. Mira a mi pequeña reina de la leche.
¿ves? También le echaste el ojo.
- Oh, algo de tzatziki. - Oh, eso es tan tierno.
No, está bien. Es adorable. No pasa nada. Puedes mirar.
Pero no puedes tocar porque sería vergonzoso, ¿no crees?
- Déjaselo a los expertos. - Seguro.
- Los sexpertos. Lo acabó de acuñar. - Está muy bueno, de hecho.
- ¿No es así? - ¡No!
No más trabajo, hijos de puta.
Creo que sabemos que significa eso.
Eso significa, hora de festejar.
Así es.
¿Quién quiere venir y jugar con el oso bailarín?
Esta... Esta ama los momentos con el oso.
- Oh, Dios. - Vamos.
- Yo no. - Vamos. Vamos. Vamos.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Oh, aquí vamos. Tienes un poco de ritmo almacenado ahí.
Eso es, ¿ves? ¿De qué te estás preocupando?
- Ella se mueve como una joya.
- Oh, sí. - ¿Cómo te mueves tú?
Y le encantan las vueltas. Estuvo bien, ¿ves?
¿Qué hay de este?
Un poco silencioso pero mortal en la esquina.
- Detente. - ¿Vas a bailar conmigo?
- Sólo un poco de algo-algo. - No.
- ¿Qué? - Yo no bailo.
- Todos están bailando. - Yo no bailo. No me gusta.
Está bien, entonces sirve para algo.
Vamos.
El sedal se rompió porque era un pez grande.
¿Qué hora es? Es hora de los Cosacos.
Oh, sí.
¡Hey, Bruce!
¡Oh, te gusta!
- Lo siento tanto. - Lo siento, lo siento.
Nos hemos enredado. Déjame intentar arreglarlo...
Lo siento de nuevo. ¿Estás bien?
¿Dónde estoy? ¿Estoy en Inglaterra?
No, estoy bien. Estoy... bien.
Quizá deberíamos desenredar esto.
- Bruce Garrett. - Bruce Garrett, ese soy yo y...
- Julio Matthews. - Lo imprimieron mal.
Pero me gusta, así que voy a dejarlo así.
Sí. No, deberías. Te queda bien.
Le agrega un aire latino.
Solo quiero que sepas que no estaba intentando escapar de tu fiesta.
No, yo tampoco. ¿Por qué alguien querría abandonar esta asombrosa fiesta?
- Vamos... - Sí.
Bueno, qué lío. Un rompecabezas en 3D.
Gracias. Gusto en conocerte, Bruce.
Igualmente... Julio.
¿Sabes qué es lo que más me gusta de este lugar?
¿Aparte de las cerezas glacé gratis?
Aparte de las cerezas glacé gratis...
El hecho de que sigan insistiendo en que mi hermana pequeña...
se vista como una concubina de Tonga.
Ellos no insisten, y prefiero ser llamada una chica polinesia.
Así que cuéntame cómo cabeceaste a tu nueva jefa.
Bueno, de hecho, pudo haber sido ella la que me cabeceó a mí...
pero nuestras cintas se enredaron. Fue todo un caos, ¿sabes?
Nuestras cabezas se inclinaron. Se chocaron. Golpe.
Suena como que ella se llevó una buena impresión.
- No, no, no otra vez. - Oh, vamos, Bruce.
Ni siquiera has mencionado a una chica desde, ¿qué? ¿inicio de los 90's?
No te ilusiones, Samantha, por favor. Ella no es de mi mundo.
¿Y qué mundo es ese? ¿El mundo de no intentarlo?
Sí, de hecho. El planeta de "ella es hermosa y fuera de mi alcance".
Y también mi jefa. Así que métetelo en la cabeza.
Ese famoso lugar. ¿No es ese que queda al lado de tu preciosa zona de confort?
Un lugar del que tu ni siquiera has salido nunca.
Lo único que estoy diciendo es que si realmente quieres algo...
tienes que proponerte a alcanzarlo y agarrarlo.
La cerezas no son así de deliciosas.
No estoy hablando de las cerezas, Bruce.
No me gustaría ser esas llantas.
- Sí, ¡muy divertido!
Viene equipado con un vástago de 80 y tres apoyos centrados.
Tamaño de la herramienta, 8 mm máximo. Me refiero a que nunca necesitrán nada más.
- Hola. Ella es... - Oh, lo siento, todos.
Permítanme presentarles al cerebro detrás de esta operación...
la jefa del departamento, Julia Matthews.
Lo siento. Continúe. Solamente me voy a sentar.
Nos alegra tenerte aquí.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Cuál es la capacidad?
- Ah, capacidad.
- Son 250 mm entre los centros. - Realmente conoces tus equipos.
Gracias. Gracias. Yo... amo los tornos.
Ahora que lo recuerdo, también podemos proveerlos, de un video promocional.
- ¿No es cierto, Bruce?
De hecho, creo que tenemos uno en este computador de aquí.
No en este. Déjame mirar.
Sí, creo que vi el del torno vertical para DML aquí...
el otro día. - No.
- Esperen, aquí está. - ¿Está?
Sí, este es un excelente ejemplo de los videos que podemos darles.
'Hola, el marco templado Meehanite para máxima rigidez...
ofrece una nivelación perfecta todas y cada una de las veces.
El torno giratorio Haas ST30...
ofrece una perforación de precisión sobre un trazo vertical completo.
Esto es en lo que pienso cuando intento no eyacular precozmente.
Bien, la cuota del campo está pagada. Vamos a jugar el juego del golf.
Por favor, ayúdame.
¿Aún estás hablando acerca de esas dos pelotas?
Pues sí. Está va a volar más lejos...
pero esta va a darme más control cerca del green.
Si hemos terminado con la charla intelectual...
¿podemos empezar con el resumen semanal?
- Sí, sí. - Bien, damas y caballeros.
¿Total de citas con una mujer durante la semana?
- Nulo. - Nulo.
¿Números de teléfono adquiridos?
Nulo.
Yo tengo un número. Es un cero.
¿Encuentro eróticos?
Nulo granulo.
Ahora, escuchen. El pasado domingo en el bautizo de Tom...
rocé el seno izquierdo de la candente tía Jane.
- ¿Cuenta? - ¿Juez?
- Es un nulo. - Pensé que valdría.
Finalmente, ¿han tenido algún contacto con un miembro del sexo opuesto...
dónde no hubo intercambio de dinero...
y ella lo miró más de ocho segundos...
y no era ni su madre, ni una oficial de policía?
Nulo.
¿Bruce?
Bueno, no, obvio...
Esto concluye el resumen semanal.
¡Apúrate, Mickey!
Muchas... gracias.
- Vaya. - ¿Qué sucede?
- Mierda. Nada. No miren. - ¿Qué sucede?
¿Qué haces? ¿Qué sucede?
- No miren, por favor. - ¿Quién es?
Es solo alguien del trabajo. Una chica con la que trabajo.
- Oh, Dios mío. Es muy agradable. - No miren. Detente.
- No mires, ¿quieres? - Oh, sí quiero...
- Si estuviera físicamente bien... - Tú no eres dis...
Tú no eres discapacitado, Gary. Tú estás casado.
Entonces, ve. Atrévete.
¿Sí la viste? Es hermosa. Es un diez. Yo soy un dos.
Eso es una diferencia de ocho. Sería como una mariposa saliendo con una zanahoria.
- ¿Qué? - Sí. Bueno, ya sabes...
Está bien. Nadie está diciendo que será algo fácil.
Tienes que trabajar en ello. Es como esa...
esa máquina en la que estás trabajando para la aeronáutica británica.
- La perforadora cilíndrica PL5. - Gracias.
Ella es el cilindro. Click-click.
Tú eres la perforadora, verdad
Simplemente perfórala.
Perfórala.
No me gusta el toque de los dos dedos.
Hazte ver, Bruce.
- ¿Crees que debería saludar? - Oh, no... no.
Sube allí y di algo como...
"Hola".
Buena suerte, amigo.
- Bruce. - ¿Sí?
Perfórala.
No hagas eso. No seas ridículo.
'Salsa'
¿Por qué tiene que ser salsa?
Cómetelas. Cómetelas, cerdito. Cómete tus lentejuelas.
¡Cómetelas! ¡Cómetelas!
¿Quién crees que eres? ¿Barry Manilow?
Cómetelas...
Hola, Rick, ¿has visto a mi hermana?
- Ella está allí. - Sam, Sam. Sam, lo siento.
- Un segundo. - Te necesito.
Ella es de mi mundo.
- ¿Quién? - Julia, mi jefa.
Te saliste de tu zona de confort.
Yo estaba en el bar. Ella entró. La seguí.
Y estaba bailando salsa.
- ¿Estás bromeando? - Oh, mi Dios.
Ella estaba haciendo el más dulce de los pasos básicos...
y yo solo quería entrar allí y rodearla con mis brazos...
y... y... simplemente bailar, ¿sabes?
No me he... No me he sentido así desde...
- El incidente de las lentejuelas. - Desde el incidente de las lentejuelas.
Sabes que esa caja ha estado cerrada por mucho, mucho tiempo.
Lo sé. Sucedió y fue algo malo.
¿Qué dijiste? ¿Malo?
Sam... arrancaron todos las lentejuelas de mi camisa...
y las metieron en mi boca, ¿sí?
Y luego hicieron que me las comiera. Los chicos malos me hicieron tragarlas, ¿sí?
Traga, come lentejuelas.
- Tragar al chico de la BMX. - Conozco la historia, Bruce.
- Tragar. - Suficiente. Ahora escucha.
Quizá esta sea tu oportunidad de re-escribir la historia.
Déjalo ir.
¿En qué estás pensando?
Son muy picantes en grandes cantidades.
Gracias.
Maldita sea, ¿qué es... ¿Qué es esto?
- Vodka. - ¿Por qué me diste Vodka?
Escucha. Quizá esta sea tu entrada a ella.
Sabes bien que las mujeres aman un hombre que pueda bailar.
Tú podías bailar.
Si realmente te gusta esta chica, la salsa es tu entrada.
- Tenía fuego en mis talones, ¿no es así? - Pies de fuego.
- Aunque, ¿Podría volver a bailar? - Fácilmente.
¿Cuán fácil?
Ves cómo me tomo este shot...
- Así de fácil. - Eso fue fácil.
¿Me podrías dar uno?
- ¿Uno?
Salsa.
Salud.
Salsa.
Y el ganador es...
Bruce Garrett.
Ahí está Ron.
"Sé mi valentín".
El viejo pelirrojo de Glen y Ted.
Espejos, necesito algunos espejos.
Pesado.
¿Podría darme una soda dietética y un paquete de camarones fritos, por favor?
Bueno, podría si no estuviera cerrando.
Está bien, Ron.
Garrett.
Bueno, ¿qué demonios te sucedió? Te ves como la mierda.
Encantador. Muchas gracias.
¿Tienes algún buzón de sugerencias para los clientes aquí en, "El corazón"?
Espera, te daré un formato para que llenes.
Ahí está.
¿Cómo me encontraste?
Internet.
- Maldito Internet. - Internet.
¿Oh, sí, cómo has estado? ¿Has estado bien? ¿Todo bien?
Luce muy agradable el lugar.
Bien, creo que con eso nos hemos puesto al día.
- ¿Qué quieres de mí, Garrett? - Nada. Solo pasaba.
Me preguntaba si aún sigues enseñando.
Bien, porque estoy buscando una clase.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No.
No, no lo hago. Solo quiero una clase, desenpolvar los zapatos.
- ¿Qué es lo que piensas? - Pienso que la salsa es para maricas.
- ¿No fue eso lo que dijiste? - ¿Lo dije?
Sí, lo hiciste.
Realmente no lo recuerdo porque era solo un niño.
- ¿Y qué eres ahora? - Soy un hombre.
Eso crees, ¿no es así?
Muy seguro. Hace calor, ¿no lo crees?
Ya veremos. Mañana en la noche, 7:00 pm en punto.
Baja un poco de peso y quiero verte en tacos de más de un centímetro de alto.
Brillante. Genial, bien. Gracias, Ron.
- Mr. Parfitt. - Gracias, Mr. Parfitt.
¿Dónde quedó lo de los camarones fritos?
- Jódete. - Te veré mañana.
Vengan aquí, mis bebés.
Vengan con papi.
Aquí están.
- Gracias. - Uno, gracias.
Solo caucho. Vieja escuela.
Mucho prestigio para ti, mi amigo.
Personalmente, como persona, me encanta la gamuza.
Soy un loco de la gamuza. Las personas dicen: "No, tienes que usar solo caucho".
Y yo les digo: "No, amo la gamuza. Amo la gamuza. Amo la gamuza".
¿No amas la gamuza? Te diré algo, mira esto.
Si ves aquí, si ves donde está mi suela...
Vamos, acérquense. Vamos.
Ya veo que tipo de persona eres, idiota.
- ¿Cómo están hoy, chicos?
Apártense un poco. Asegúrense que puedan verme.
¿Todos bien? ¿sí?
Tenemos un nuevo estudiante con nosotros hoy.
Bienvenido a "el corazón". ¿Cuál es tu nombre?
Está bien. No te preocupes por nombres. Simplemente estoy de paso, así que...
- Seguro, no hay problema. - Gracias.
Empecemos desde donde dejamos ayer, ¿bien?
Paso básico, todos. ¿Listos?
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y...
- Lo siento. - ¿Sí?
Creo que estoy en la clase equivocada.
- Bueno. - ¿Dónde está Mr. Parfitt?
- Está en su oficina, ¿bien? - Bien.
Está bien. Sigamos. Listos y...
¿Qué está.., lo siento. ¿Qué está haciendo allí?
- No lo sé. - Bien, está bien.
- Lo siento. Continúe. - Está bien.
- Lo haremos, gracias. - Hagan sus básicos.
Muchas gracias. Aquí vamos.
¿Listos? Y uno, dos, tres..
¿Hola?
- ¿No me vas a enseñar? - Dije que dirijo una clase.
- No dije que la enseño. - Ron, por favor.
Es para bebés lo que están enseñando allí. Dame unas clases rápidas.
Ya veo.
Está bien.
Creo que ya lo entendí... Una clase privada.
¿Cuánto quieres? ¿40 por una hora?
Eso es lo que crees.
¿Crees que me siento aquí...
esperando a que alguien llegue y abra su billetera?
Sí. ¿Qué es lo que estás esperando?
Alicia.
- Hola. - Este es Bruce Garrett.
- Sácalo para un baile rápido. - No.
Ponlo a prueba.
Alicia enseña nuestra clase avanzada...
campeona del mundo en 2007. Baila estilo cabaret.
- Sí, sí.
Tú sabes estilo cabaret, ¿cierto?
Lo siento, ¿que si yo... ¿Preguntaste si bailo estilo cabaret?
¿Quieres calentar?
Deberías, aunque te ves bien caliente así como estas.
He escuchado de ti.
- El chico con fuego en los talones.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
- Tú estás en mi zona ahora
Oh, Dios.
- Ya. - Rumba!
Por favor.
Detente.
Bienvenido de vuelta.
Esa es la lección uno, hijo.
Gracias.
Bien, camión de carga.
¿Has visto el vestido que lleva puesto hoy?
- ¿Quién? - La gran jefa, sí.
Decidió hacer una exhibición verde hoy. ¿Acaso no es agradable?
Está intentando decirme algo, ¿sabes a qué me refiero?
Está intentando decirme algo.
Voy a dejar un olor en ella que nunca se podrá quitar.
Voy a quedar sobre ella como el olor de una fogata, ¿sabes a qué me refiero?
Cuando ella esté en la ducha, o cambiándose la ropa...
ella va a estar como: "Dios mío. Aún puedo olerlo".
Así es, Julia. Acostúmbrate. Estoy en tus poros.
Eres repugnante.
Creo que es tan lindo cuando estás enamorado.
Te enamoras un poco y te vuelves desagradable. Escucha.
Mujeres como esa usan hombres como tú para
que las aconsejen acerca de hombres como yo.
Está vacío.
¿Estás bromeando?
¡Dios!.
Oh, Dios mío. Oh, Dios.
- Oh, mi Dios, ¿estás bien? - Sí.
- ¡Alguien llame a una ambulancia! - En serio, no. Estoy bien.
No te muevas. No te muevas. No te muevas. No te muevas. No te muevas.
Inhala por dos, exhala por dos. Cálmate.
- ¿Había un pastel en esta bolsa? - Sí, me comí un ponque helado.
Estaba conduciendo...
y entonces, de repente, mi reproductor de cintas dejó de funcionar y ¡bang!
Y de repente estabas en el capó de mi auto. Pensé que te había matado.
Mira, no te preocupes. Estoy bien.
Está bien. Tú estás bien.
- Sí. Estamos bien. - Estoy bien.
¡Estás vivo!
Te arrollé con mi auto...
lo mínimo que podría hacer es llevarte a casa.
No te preocupes. Es solo un pequeño auto, ¿no es así?
Oh, Dios mío. ¿Vas a demandarme?
¡No! No, Dios, no. Dios santo, yo nunca demando.
Sabes que nosotros... como sociedad...
no somos grandes demandantes, ¿sabes?
Nosotros no... Nosotros no lo hacemos.
Dios, estás divagando. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás seguro?
- No, estoy bien. - Bien, ¿cuál es mi nombre?
- ¿Recuerdas mi nombre? - Julio.
Aquí está el culpable.
- El Cassete de la muerte.
La cassete de muerte.
Tito Puente, Willie Colón, Ray Barretto.
Sí, pongamos esto en un lugar bien, bien alejado.
Es....
Bailo salsa, ¿está bien? Me encanta la salsa.
De hecho, estaba en mi camino a la clase de salsa...
por la cual estoy dispuesta a casi matar una persona...
así que eso dice mucho de cuánto me gusta la salsa.
Está bien. Así que has entrado en un shock total.
¿Estás en estado de shock ahora?
Yo... yo bailo salsa.
Seguro, seguro que sí.
Ahora estoy realmente preocupada por ti, ¿estás bien?
¿Helen te avisó acerca de, los bolos?
Porque vamos a hacer esto de los bolos para conocernos mejor...
por si quieres venir.
Sí. sí, definitivamente. Definitivamente.
Me gustan los bolos. Yo... nací para los bolos, en serio.
Nací para los bolos. Esa es una gran declaración.
Una vez más y...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Intentémoslo una vez más. ¿Listos? Y uno...
Tú, cualquiera que sea tu nombre.
Mi nombre es Bruce Garrett y estoy aquí para aprender a bailar salsa.
Bien. Gusto en conocerte, Bruce. Estamos aprendiendo algunos básicos.
¿Listos? Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Adelante y giro. Atrás y sacudida.
Una vez más y... uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
Adelante y giro. Atrás y sacudida.
Muy bien, Bruce.
Intentémoslo nuevamente, ¿listos? Y cinco, seis, siete y vamos.
¡Giro! ¡Sacudida!
Una vez más.
Sí, gracias.
Bien hecho, todos. Muy bien.
Nos vemos la próxima semana. Muchas gracias, chicos. Gracias.
- Me encanta esto.
Solamente quiero disculparme por haber sido grosero contigo.
Sí, lo fuiste. Fuiste muy grosero conmigo.
Fuiste como un cerdo conmigo. De hecho, un cerdo grosero.
Solo estoy bromeando. ¡Dios! Mi nombre es Bejan. Gusto en conocerte.
- Soy Bruce. - Bruce, hola.
Bejan es, de hecho, mi segundo nombre.
Mi nombre completo es Ali Reza Bejan Ahmadzadeh.
Parece un trabalenguas, ¿no lo crees?
Sí. Bejan significa héroe.
- Que agradable. - ¿Qué significa Bruce?
Bruce, creo que viene del antiguo Sajón y significa arbusto o cerca.
Todos vamos a ir al club por si quieres venir...
- Bueno. - Boteco. Es de otro mundo.
La pista de baile, LED's completamente programables y cristales negros.
¿Semi-amortiguadora? - Sí, por favor.
Sería como bailar en una almohada de cristal.
- ¿Quiere venir? Toma mi número. - No lo sé.
- ¿No quieres mi número? - No tú numero.
No tienes que tomar mi número si no lo quieres.
Puedo darme la vuelta e irme. Hay muchas personas a las que hablar.
Estoy seguro que alguno de ellos quiere mi número.
- No quise decir eso. - ¡Estoy bromeando otra vez!
¡Consigue algo de humor, por el amor de Dios! Espera aquí.
Voy a darte mi número de teléfono, ¿bien?
Puedes llamarme en cualquier momento entre 5:30 y 5:45.
Esas son AM. Soy una persona madrugadora.
Gracias.
- Encontré a Ron Parfitt. - Oh, Dios mío. ¿Cómo luce?
Exactamente igual. Simplemente un horrible, malhumorado y viejo cabrón.
Mierda, Bruce. Esto es algo grande.
¿Esto es por ella?
"¿Esto es por ella?" Sí, es por ella.
Estoy pensando en decirle que baile conmigo.
Eso suena excelente. Entonces ¿qué vas a hacer ahora?
- Simplemente le voy a decir. - Error.
No, no, no. Tú no vas directamente a la parte romántica...
hasta haber terminado el trabajo previo.
Ella es como un mural en blanco, Bruce.
Primero, tienes que aplicarle la base...
luego la primera capa y fiinalmente vas con la pintura.
¿Qué tipo de mural? Podría no necesitar base.
Hablo en serio, Bruce.
No puedes ir y pedirle que salga contigo hasta que termines la primera capa.
Fantástico, eso estuvo genial. Hola, Bruce.
- Hola,amigo.
Te ves bien, pero ¿sabes qué?
Ya estoy, comprometido con un plan telefónico.
Bruce, necesitas tus zapatos, de otra forma te perderás esta ronda.
- Buena suerte. - Está bien. Aquí voy.
Tienda de teléfonos.
Aquí viene el trueno sucio.
La tormenta gaélica.
Derribé siete, creo. - Apártate.
- Olvídalo. - Chócalo.
Increíble.
¿Podría darte algunas críticas constructivas?
- Sí, por favor. - Oh, sí.
Bueno, he notado una pequeña falla en tu juego.
Está bien, mira. Creo que sé qué es lo que vas a decir.
Probablemente es acerca de que...
estoy continuamente lanzando las en los canales laterales, ¿no es así?
- Sí, así es. - Sí. creo...
Creo que es la única debilidad en mi juego, ¿sabes?
Así es. Es tú única debilidad, pero, es una debilidad muy importante.
- Sí, es muy grande. - Así que enfrentémosla.
Ven, te mostraré. Vamos.
¡Sumba, bunga, wunga!
¿Vieron eso?
Así que pones tus dedos en los hoyos.
No. No, no, no, no. No es doble sentido, ¿está bien?
La primera regla de los bolos es que hay hoyos y hay bolas...
y nosotros somos adultos. Tenemos que sobreponernos a eso.
- ¡A jugar! - Sip.
Agarra tu bola como a un bebé.
- Tírala como un cohete. - Si.
Agárrala como a un bebé, tírala como un cohete, ¿bien?
Sí.
La agarro como a un bebé y después la tiro como un cohete.
Lo siento. Lo siento.
Voy a llamar a servicios sociales.
¿Vas a llamar a servicios sociales?
¿Por qué? ¿Él se ha acercado a menos de 100 metros de una escuela?
- Tú sigues, Jules.
Vamos, Julio, si ese es tu nombre.
Escucha, solo enfócate el gran lanzamiento de tu bebé cohete.
Sí.
Está bien. Hagamos esto.
Vamos, bola bebé.
- Solo necesito un "strike".
¿Has visto los pantalones de ese chico de allí?
- Vamos. - Aquí vamos.
¿A la final te quedaste con los zapatos o los regresaste o...?
- No, los regresé. - Realmente te quedaban bien.
¿Te importa si retraso un poco mi asiento?
No hay mucho espacio aquí.
Es solo que tengo unas piernas muy largas.
Así está mejor.
Bruce, te dejaremos a tí primero Todo ese ejercicio, debes estar exhausto.
- Adiós, Bruce. - Nos vemos, Brucie.
Me encanta tu apartamento. ¡Qué comience la fiesta!
¡Bruce!
- ¡Bruce! - Cállate.
Mi Dios, pensaba que era el 4 y después pensé que era el 14...
y después pensé que era el número 40, y fui hasta el 14...
y después fui al 40, pero no hay 40.
- ¿Cómo has estado? - Muy bien. Hola.
- Uno más para mí. - ¿Quieres beber algo?
- ¿Tienes algo de fante? - No tengo.
Eso es un pena, !porque yo sí¡
Traeré los vasos.
No, no, no, esto no es una boda. Tú bebes de la botella.
- Gracias
- Salamati. - Claro, salamati.
No tiene gas.
No es que no tenga gas. Es jugo. Es jugo fanta.
- Ya no se hace jugo fanta. - Ya no se hace jugo fanta.
Tengo que hacer el mío propio. Simplemente abres la botella y la pones en el balcón.
Dos días después, ¡boom!, se sacude el cuarto. Sí, por favor.
¿Estás listo? ¿Quieres ir? Vamos.
¿Vas a ir así?
Sí. ¿Cuál es el problema con esto?
Bueno...
todo.
¿Qué es esto?
- Camisas. - ¿Mezcla de poliéster?
Estoy pensando en 50% poliéster, 20% crimplene, 5% lana, ¿sí?
- Seguro. - Es basura.
Seda, inteligente, casual, respirable.
Sí, por favor.
Algodón, absorbe el sudor como una esponja.
Vístete, mi amigo.
Lino, peso mosca para movimientos ligeros, muestra esas curvas.
Sínteticos, menos fricción significan menos ampollas.
A menos que te gusten las ampollas. ¿Te gustan
las ampollas? ¿A quién le gustan las ampollas?
- A los peregrinos. - Exactamente.
¿Quién es? ¿Podrías esperar por un segundo?
¿Qué sucede? ¿No contestas mis llamadas?
Ocupado. He estado ocupado con el trabajo.
Cuatro palabras. La gata de terciopelo.
- ¿Qué? ¿ahora? - Sí, vamos. Cámbiate.
- Es noche de jueves. - Sí, exacto.
Bruce, ¿tienes idea de cuánto he trabajado...
- para que Amanda tenga un pasatiempo?
He estado planeando un proyecto de pilates durante seis meses.
¿Para qué crees que hago eso?
Dos horas completas de libertad, 8:30 a 10:30, una vez a la semana.
¿Qué crees que voy a hacer con ese tiempo libre? ¿Sentarme en casa a masturbarme?
Puedo hacer eso cuando ella esté en casa.
Estoy... estoy agotado, ¿sabes?
Simplemente voy a tomar un baño e irme a la cama.
¿Un baño?
Que agradable. ¿Va a tener pequeñas burbujas?
- ¿Con quién estás hablando? - ¿Eh? ¿Quién es ese?
Hola. Mi nombre es Bejan. Encantado de conocerte.
- Es un compañero de trabajo. - ¿Compañero? Oh, mi Dios. Estoy honrado.
- Está bien. - Es un gran, gran momento para mí.
Bueno, te dejaré para que tomes tu baño.
Esto no va a ser en grupo. Esto no va a ser en grupo.
El se va a ir y yo voy a tomar un baño. Por favor, no. No.
No te preocupes. Está bien. Yo, ... Yo mejor me voy.
- Te llamo después, ¿sí? - Sí.
¡Adiós, Gary!
Es agradable.
Dos cosas más, tu pelo del pecho y un bronceado.
- No, no, no. - Sí, sí, sí, sí.
- No, no. - Bruce, ¿qué año es este?
¿Acaso regresamos en el tiempo? ¿Acabamos de salir del DeLorean?
¿Estamos en 1985? ¿Este es Hill Valley?
¡Piensa McFly! ¡Piensa!
- Lo siento, solo quería...
Toma esto...
- y esto. - Bien.
Tienes diez minutos.
¡Corre por ello, Marty!
Es tan profundo.
Tan natural.
¿Cómo te sientes?
Gracias.
Y en el séptimo día, el todopoderoso se giro hacia sus seguidores y dijo...
- ¿Qué significa eso? - ¡A bailar salsa!
- La está triturando como loco. - Sí, así es.
¡Sí!
Oh, mira. Mira.
- Eso luce divertido. - Oh, mi Dios. Me hacen sentir enfermo.
¿Aeróbicos de salsa?
No es salsa. Es cáncer.
Regresen al centro de ocio, perras.
- Si tuviera una granada ahora mismo... - Cállate.
- Solo estaba diciendo... - Un hombre del medio oriente...
hablando de granadas en un club nocturno atestado de personas.
- Comenzarás una estampida. - Estoy diciendo "si tuviera una granada".
- Por supuesto que no tengo una granada.
- Otra Fanta. - Tomemos otra Fanta.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
- ¿Quién va a bailar? - Sí, por favor.
- Bruce. - No, voy a pasar en esta.
- No lo creo. Vamos. - Oh, por favor.
- Hola, Ron. -¿Cómo están?
Afuera. Afuera. Afuera.
¿Qué?
Afuera de esta maldita pista de baile con tu baile de mierda.
- Estaba haciendo los pasos. - ¿Haciendo los pasos?
Cualquier idiota puede hacer los pasos. Ese idiota puede hacer los pasos.
¿Dónde está el maldito corazón? ¿Dónde está "el corazón"?
- No lo sé. - ¿Qué dijiste?
- No lo sé. - No lo sabes.
Bueno, en ese caso, ¿Por qué no regresas al maldito bar...
pides una cerveza y te quedas mirando como todos los malditos perdedores?
No.
Que se jodan todos.
Este maldito bronceado.
- Grandes noticias, bola de grasa. - ¿Qué?
Muévete. Anoche mientras estabas en casa haciéndole el amor a tu mano,
adivina quién fue al club de baile con la la sexualmente frustrada jefe mujer.
- ¿Quién? - Yo. Fui yo.
- Sí, ya entendí. - Dios mío. Ella se mueve.
Y el sudor que caía de ella...
era como una cascada de lágrimas de bebé.
Poético.
Creo que todos sabemos hacia dónde se dirige esto.
Adentro de ella.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.
- ¿Por qué me estás diciendo todo esto? - No seas un virgen.
- Sé que hiciste un cassete para ella. - No, no lo hice.
¿Una mezcla? ¿Acaso eres John Cusack ahora?
Lo tomaste.
No quiero que hagas el ridículo. Ella se reiría en tu cara.
Lo hice para su auto.
- Solo dámelo, ¿quieres? - Tus grandes brazos son muy lentos.
- Hola, chicos. - Hola, Jules.
- ¿Cómo va todo? - Realmente bien. Realmente bien.
Anoche fue muy divertido, ¿cierto?
- Muy divertido. - Sí, estuvo bien.
Helen estaba obviamente intentando apresurarnos, pero...
Sí, fue una buena noche.
¿Cómo están tus pequeños piececitos?
- ¿Sabes qué? Muy adoloridos. - Apuesto que sí.
Nosotros, paramos en el club en nuestro camino a casa.
Así es.
Me voy a ir. Tengo cosas que hacer.
- Nos vemos, Brucie. - Adiós, Bruce.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, me estoy haciendo la manicura.
Esto acaba de llegar. ¿Firmarías por ello?
Seguro.
¿Podrías... Lo siento.
- Gracias, querida. - Gracias.
¿Podrías...
- Esto es malo.
Ayuda.
- Fue muy divertido. - Sí.
- Deberíamos repetirlo. - Sí, quizá.
¿Qué... ¿Qué hay con la cinta?
Oh, Dios.
Me atrapaste. Es para tu auto.
Oh, mi Dios. Hiciste una mezcla.
Sí, lo hice.
Ya nadie hace mezclas.
Sí, es solo un pequeño y estúpido detalle que pensé te gusaría.
Eso es muy... Es realmente agradable.
Ahora siento que tengo que darte algo.
Eso sería tan lindo.
Es muy agradable. Gracias.
- ¿Cómo estuvo tu baño de burbujas? - ¡Ja ja!
- ¿Estuvo rejuvenecedor? - Ese es un clásico, Gary. Clásico.
Mira, me encanta hablar idioteces.
Algunos dirían que soy adicto a ello...
pero en este momento simplemente quiero agachar mi cabeza...
y terminar de golpear esta canasta de pelotas, ¿está bien?
¿Sí?
Creo que tenemos un nuevo tema en nuestro resumen semanal.
Encuentros homoeróticos inexplicables con grandes hombres extranjeros. ¿Mickey?
- Nulo. - Yo, nulo. ¿Brucie?
A la mierda el resumen semanal.
A la mierda.
Oh, Dios. ¿Qué sucede con ella?
Vamos, Bruce. ¿Quién era él?
- ¿Qué nos estás escondiendo? - Nada.
¿Acaso el baño del sensual sultán rico en leche irritó tu delicada piel?
- Jódete.
¿Estás bien, Gary? ¿Gary?
- Lo siento. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Sí, Olvídate de ello. - No te vayas.
Sí, este es el indicado. Este es el confiable separa idiotas.
No... Gary, no...
Detente. Detente. ¡Gary! ¡Gary, no!
- ¡Sigue corriendo! - ¡Gary!
- Cierto. - ¡Ayúdeme!
¡Par tres!
- ¡Mierda- ¡O debería decir: "Para idiota"!
¡No quise golpearte, Gary! ¡Por favor!
¡Sigue corriendo!
- ¡Detente!
- ¡Yo bailo! - ¡Al frente!
Yo bailo, ¿bien?
Por favor deja de lanzarme pelotas.
¿Salsa?
- ¿Con los pequeños zapatos? - Sí.
Sí, salsa con los pequeños zapatos.
¿Por qué?
Lo estoy haciendo por una mujer.
- ¿Qué chica? - La... la mariposa.
La epónima mariposa...
del cuento "la mariposa y la zanahoria".
- La zanahoria. La mariposa.
¿Qué? ¿Pensaste que la zanahoria conquistaría a la mariposa...
al hacer un pequeño movimiento de piernas?
Sí, lo sé. Es estúpido, ¿cierto?
Y aquí entra Drew. ¿Recuerdas a Drew?
Sí, ese culo de caballo.
Sí. Bueno, a él también le gusta.
Él puede ser un culo de caballo, pero es mejor en esto que yo, entonces...
Creo que lo dejaré salirse con la suya.
Sí, amigo, creo... Es probablemente lo mejor.
Solo... solo olvídate de ella, ¿eh?
Regresó.
Santo Cristo, Ron. Me hiciste saltar.
¿Quién es ella, Bruce?
La chica en el club la otra noche. Ella es la elegida.
- No importa ya. - No, por supuesto, no importa.
Es por eso que tienes la cara como un helado derretido.
Es estúpido. Quería hacer que se enamorara de mí.
Y en esta historia entra el otro sujeto... alto, más guapo...
Afrontémoslo. Su polla no puede ser pequeña.
Ese es el porqué de tu regreso. La doña, la mujer.
Es salsa, Ron.
- Siempre es acerca de una mujer.
Solo quería que me hicieras lo suficientemente bueno para ella.
¿Por qué no continúas parado mirándote en ese espejo...
y haces lo que hiciste la otra noche en el club?
- Hazme el favor de hacer eso. - ¿Qué?
Vamos. Sabes lo que hiciste. Lo sentiste.
- ¿Quieres que lo haga ahora? - Vamos. Solo somos nosotras, Brucie.
No quiero hacerlo.
- El se lo guarda. - ¿Guardar?
Qué sorpresa.
- ¿A dónde vas? - Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
¿Qué tipo de trabajo?
Vamos a afrontar esta mierda y jugar juegos de mesa.
- ¿Pieza ocular para un solo ojo? - Monóculo.
Lo siento, ¿por qué estamos haciendo esto?
¿Lo pones en la cima del árbol de navidad?
Un hada.
No, una estrella.
- Es hora. - Está bien.
- Es para ti. - Vamos.
Bien. Ellos lo comieron y provocaron la ira de Dios en el jardín del Edén.
- Manzana. - Manzana es correcto.
- Bien, él..... és un actor.
- Hace películas. - Es una tarjeta púrpura.
- Sí, ¿y? - Tienes que hacer una imitación.
No voy a hacer una imitación.
- Bueno, tienes que. - No.
- Haz la imitación, Bruce. - No, no puedo.
- Solo haz la imitación. - No, no voy a hacer una imitación.
- ¿De qué estás tan asustado? ¿Eh? - No lo estoy.
- Entonces haz la imitación. - No, no la voy a...
¿Por qué estás tan asustado de lo que las personas puedan pensar?
¿Por qué no puedes mostrar tu verdadero tú?
- Lo que digo es... - Entonces haz la imitación.
- Se acaba el tiempo. - Haz la imitación.
- Eso es todo. Tiempo. - ¡Haz la maldita imitación!
- ¿Por qué siempre me estás gritando? - Porque tu renunciaste a mi mandato.
- Yo no renuncié. - Tenías el mundo a tus pies.
- Yo no renuncié. - Y saliste corriendo, ¿no es así?
- No, no lo hice. - Oh, sí, sí lo hiciste.
Sigues viniendo aquí y luego te vuelves a ir.
- Vienes y vuelves a... - Ellos me rompieron, ¿bien?
Si quieres saberlo, la noche de la competencia, me rompieron.
Un grupo de chicos, abusadores, ellos... ellos me rompieron.
¡No quería volver a hacerlo!
Algunos chicos grandes te dieron una paliza.
Eres un bailarín masculino. ¿Acaso crees que yo nunca comí de esa mierda?
Así que, ¿qué vas a hacer al respecto? ¿Eh?
¿Vas a esconderte, o quizá arrastrarte bajo tu cubrecama...
y ver "Bridget Jones parte dos" comiendo algunos chocolates?
No.
Entonces, ¿qué?
- Entonces, ¿qué? - ¡No lo sé!
¡Entonces haz la maldita imitación!
- Saluda a mi pequeño amigo. - Otra vez.
- Saluda a mi pequeño... - ¡Otra vez!
- Saluda a mi... - ¡Otra vez!
¡Saluda a mi pequeño amigo!
- Al pa-maldito-cino. - ¡Sí!
Así que... ¿procedemos a bailar en frente del espejo?
Sí.
Sí. Tiempo cumplido.
Los hombros. Aflójalos.
Eso es. Aflójalos. Gira los hombros. Gíralos.
- Gíralos. Gíralos.
Brazos de águila.
Dije un águila, no una maldita garza.
Es un águila.
Bien, inténtalo de nuevo. Piernas de un semental.
Brazos de águila.
Vamos.
Eso es. Trabájalo, Brucie.
Vamos, Garrett.
Toma mucho trabajo duro hacerlo lucir así de fácil.
- Está bien.
Piensa en ello todo el tiempo.
Ahora, sé que todos han estado esperando por este modelo en particular...
pero como decimos, mejor torno que nunca.
Bien, entonces...
Uno, dos, tres, cuatro...
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Pareces una gallina. - Es reggaeton.
- Tres, dos, uno y abajo.
- ¿Estás bien?
Lo siento. Alguien viene.
¿Espacio para un pequeñito?
Tengo una pregunta para ti.
Bien, me encantan las preguntas.
Así que te gusta la música latina, ¿verdad?
- La mezcla. - Oh, cierto, la mezcla, sí.
Soy un chico latino de verdad. Lo soy, sabiduría musical.
Gracias por escucharlo. Fue una verdadera labor de cariño para mí.
La canción al final del lado uno...
Oh, Dios, esa es... Esa es mi canción favorita.
- ¿Acaso no es simplemente... melodiosa? - Es tan...
Y, es la mejor canción que podrías poner al final del lado uno...
- en una mezcla, de esa manera. - Sí, sí.
¿Sabes qué me pasa cuando escucho esa canción?
Me gusta imaginarme sentado en frente de una fogata...
con un vaso de... Tequila...
simplemente masticando chimichanga, ¿sabes?
Esa conferencia que tú y Bruce hicieron, fue increíble, vendido.
Cierra la boca. Estás bromeando.
Para tu tren. No, no lo estoy.
No lo estoy.
Deberíamos reunirnos y celebrarlo.
- Sí, deberíamos. - Mi casa.
- Sí. - Pediremos comida.
- Sí. - Invita a Bruce y Helen.
Sí.
Deberíamos hacer eso definitivamente.
- Bien, tú les dices. - Sí.
- Genial. - Por supuesto. Yo les diré.
Puedes confiar en mí para hacer eso.
Eso no es un problema.
-¿Qué estás escondiendo? - Nada.
- ¿Qué estás escondiendo? - Observa.
Santa Vito.
¿Qué? Solamente es otra noche de salsa, ¿y qué?
¿Y qué? Mira la comida que sirven allí.
Es una competencia. Lo siento.
¿No lo ves? Este es tu momento, Bruce.
Este es el momento Goonie.
¿Sabes acerca del momento Goonie?
Por supuesto que sé qué es el momento Goonie. Mi reloj corre con momentos Goonie.
Entonces sabes que es su momento allí arriba...
pero es nuestro momento aquí abajo.
Puedes hacer esto, Bruce. Puedes ganar este hijo del baile...
y puedes mostrarle al mundo de qué estás hecho realmente.
Piénsalo. ¿Qué es lo que tienes que perder?
Sí, digo, supongo que podría.
Bruce, nosotros los persas tenemos un dicho.
- Yo... realmente no hablo persa. - Si quieres hacer algo, hazlo.
Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
Voy a llegar tarde para la depilación de mis huevos. Te llamo más tarde.
- Sí, seguro. - Bien, adiós.
Aún puedo verte allí.
- Nos vemos. - Nos vemos después.
Hola. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Sí.
- Tú ganas. - Al fin. Al fin.
Ahora, ¿sabes que es lo que consigues de premio, cabrón con suerte?
- Me muero por saberlo. - Recibes uno de estos.
- Y allí está. - Y...
dos de estos.
Simplemente pensé que querrías un par de viejos zapatos de mierda de los 80's.
Un dueño muy cuidadoso.
Gracias, Ron.
No vas a venir y a intentar meterme el dedo, ¿cierto?
- ¿Quieres qué intente metértelo? - Estás listo.
Eres... libre.
Voy a decirle lo de mañana en la noche y...
estaría muy honrado si pudieras venir a vernos.
Tendré que mirar en mi agenda.
Gracias.
Míralos.
- Son tan suaves.
No... No hagas eso.
Vamos.
Ella no vino a trabajar hoy.
Bien, díselo mañana.
No, no puedo. Es esta noche, ¿bien? Tengo que hacerlo esta noche.
En ese caso, estás un poco jodido.
Sam, por favor. Realmente necesito que me ayudes.
Bien, haz exactamente lo que digo y no te desvíes.
Vas a casa, te bañas, te afeitas, te vistes con algo agradable.
Estoy pensando en azul pálido, camisa, no pantalón.
No te pongas los pantalones azul pálido.
Entonces abordas un taxi hasta su casa. Alguien sabrá dónde vive.
Tocas a su puerta. La sorprendes abrumadoramente...
con la confianza de la sugerencia de una salida nocturna.
Ella inmediatamente dice que sí, entonces la llevas rápidamente al club.
Bailas en la competencia. Ganas la competencia.
Nos embriagamos como nunca, luego vamos a casa, ¿entendido?
Gracias, Sam.
- Dios, soy buena.
Dios, está tan lleno aquí adentro. Creo que usaré este.
- Bien, bola de grasa. - Estúpido.
Simplemente terminando un mensaje de texto para Julie-Jules.
Te dije que ella me había dado su número de móvil, ¿cierto?
Sí, un par de veces.
- Por cierto, gracias por la mezcla.
Eso fue un éxito total.
- ¿Se lo diste? - Oh, sí, a ella le encantó.
Aunque, fue muy dulce.
Creo que lo voy a poner a sonar cuando lo hagamos por primera vez.
Sabes, un poco de música sexual. Ambientar la escena.
No estés celoso, chico grande.
Estoy seguro que ella todavía tiene espacio en su vida para un mejor amigo gordo.
No sabes nada de mí.
¿Qué es lo que no sé?
Yo bailo.
Lo siento, me pareció escuchar: "yo bailo".
Si, lo dije. Bailo salsa.
- ¿Bailas salsa? - Sí, salsa.
Me encataría ver eso, maldita sea.
Quizá lo hagas. Quizá tú seas mi pareja de baile.
¿Dónde será eso?
En donde sea.
Bien, culo gordo, arreglemos esto como hombres.
El ganador se lleva a Julia.
¿El último que quede de pie?
Lo que sucede en el almuerzo se queda en el almuerzo.
Tus muñecas están flojas.
- Tú polla está floja.
Oh, lo siento.
- Aprendes rápido. - Aprendo de la mejor, Julia.
Dulce, cariño, pon mis bolas en tu boca, Julia.
- Huele eso. - No.
¿Acabas de lamer mi coño?
Sí, y supo como a una chica malcriada.
Eso es asqueroso.
¡Idiota!
Tengo los zapatos equivocados para esta mierda.
- ¿Qué dem... - ¡Coo-ee!
¿Dónde estás?
Pensé que te gustaban las bromas.
Jódete, Bruce. Jódete.
- ¿Qué... Gran error.
Ese es el coche de Jessi, la lesbiana, de contabilidad.
Una gran avance para tus grasientos muslos.
¿Te gusta esto?
Espera, no. ¡No me guíes! - Como a una mujer.
- Esto está mal. Sabes que lo está. - Como a una mujer.
- Soy un hombre. Soy un hombre maduro. - Entonces pruébalo.
¿Qué es eso?
- Ese es mi móvil. - No, no.
¡Oh, ésto duele!
Cómo dije, en donde sea.
Bien, ganas.
No puedo hacer esto cada maldito almuerzo.
Esto no significa que ella vaya a elegirte, Bruce.
Ella no te elegiría por encima de mí. Eso sería simplemente malas matemáticas.
- Ella es una mujer inteligente. - Probablemente tienes razón.
Eres muy bien parecido. Tienes encantadoras y largas piernas.
- Sí. - Un buen auto.
- Un auto genial. - Pero te falta algo.
Yo tengo algo que tú no tienes. ¿Quieres saber qué es?
¿Diabetes tipo 2?
Corazón.
Sabes, yo soy Bruce Garret y soy la maldita salsa.
Levántate, culo plano.
¿Cómo puedes tomarte tan seriamente algo que
fue nombrado por su relación con el baño?
- Linda camisa. - Gracias.
- Entra. - No, espera, espera. Por favor.
Yo bailo. Yo bailo salsa y está este club llamado San Vito...
- Bruce. - No, por favor.
Casi no puedo respirar. Estoy muy nervioso. Estoy hiperventilando.
Siento que estoy viendo moscas.
- Yo no... - Permíteme ir al grano.
Si no vas a hacer nada esta noche, me encantaría que fueras...
- Por supuesto. - ¿Bruce?
- ¿Qué sucede, Bruce? - Por supuesto, esto es...
- Bruce... - Lo siento.
¿A qué te refieres? No, Bruce, ¿qué? Espera. Bruce.
Regresa, Bruce. ¿A dónde...
Oh, mí... Oh, mi Dios. ¿Qué estás haciendo?
Vamos. Tú sabes.
¿Yo sé? ¿Qué es lo que sé?
Recomiendo que nos saltemos la cena y vayamos directo al postre.
¿Estás bromeando?
Sí. Sí, estoy bromeando.
Simplemente enfócate en ponerte los pantalones de nuevo.
Bien, no estoy bromeando. Esta es la cosa. Esta es mi posición.
Simplemente voy a ser honesto contigo porque creo que te lo mereces.
Simplemente voy a decir esto.
Simplemente voy a escupirlo antes de que pierda los estribos.
- Oh, mi Dios. - Julia Matthews de America...
Estaría honrado si me permitieras qué te folle.
- ¿En serio? - Solo quiero...
Solo quiero... Solo quiero hacerlo.
Oh, mi Dios.
Solo levántate y vete de aquí, por favor.
- ¿Qué? - Simplemente vete.
Espera. ¿Esto es una broma?
No puedo creer que te hayas bajado los pantalones...
y le hayas propuesto eso a tu jefa.
- ¿Realmente acabas de hacer eso? - Fue un acto de valentía.
Espera, ¿No le dijiste nada a Bruce acerca de esta noche, o a Helen?
- ¿Qué si le dije a Bruce o a Helen? - ¿Todo esa era parte de tu plan?
No puedo... puede que no lo haya hecho. Creo que se me olvidó mencionarlo.
Bien, esta conversación se acabó definitivamente.
Por favor agarra tus pequeños zapatos italianos...
y tu postre, y simplemente... vete. Vete de aquí.
¿Puedo decir que creo que estás cometiendo un error?
Te voy a transferir a molduras plásticas el lunes.
¡Eso es mierda! Eso es simplemente mala administración...
¿Sabes qué? Para tu información, yo no hice esa mezcla de mierda.
Lo siento, Julia.
Dije algunas cosas que ahora podrían parecer imprudentes.
Bien, voy... voy a ser muy honesto. Mi abuelita murió.
Lo juro por Dios, Drew, si sigues allí en los próximos 15 segundos...
voy a tomar tu postre y a meterlo justo por tu culo.
Bruce.
Bienvenidos esta noche al espectáculo de salsa de Santa Vito. ¡Vamos!
Estamos a alrededor de una hora del evento principal de esta noche.
¿Te gusta?
No es exactamente lo mío.
¿Cómo sabes que no te gusta algo si no lo has probado?
Hay muchas cosas que aún no he probado, amigo.
No he probado el incesto, pero estoy muy seguro de que no me gustaría.
Incesto y salsa son dos cosas muy diferentes. Créeme.
Bruce, ¿puedes llamarme cuando escuches esto? Quiero saber que estás bien.
No contesta.
Probablemente esté llorando en algún lugar.
Algún lugar tranquilo y aburrido. Eso es lo que yo estaría haciendo.
Creo que sé donde está.
- ¿Me podrías prestar un palo? - Coge la que quieras.
Así que, ¿cómo te fue?
Estoy visitiendo una camisa de seda con diamantes falsos color azabache...
golpeando pelotas hacia la oscuridad.
¿Cómo crees que me fue?
¿Ahora qué? ¿Vas a dejar de bailar?
- Solamente lo estaba haciendo por ella. - ¿Eso crees?
¿Ahora qué? ¿Vas a rendirte nuevamente...
en la única cosa en la que eres bueno?
Literalmente, la única cosa en la que siempre has sido bueno...
que no fuera una basura y totalmente inútil.
Está bien, bien. Aquí vamos.
Solo los que se me vienen a la cabeza,
acertijos, trinchar los asados del domingo...
el cubo Rubik, la esfera Rubik...
la serpiente Rubik, banderas del mundo...
conducir en el extranjero, represas famosas...
identificar perros por sus siluetas, ¿sabes?
- Monedas africanas. Podría seguir. - Estás malgastando tu vida.
¿Tú qué sabes? Tienes 35 años.
Y estás trabajando como una chica hula. Lo siento, no, una mujer hula.
- Jódete, Bruce. - Tú jódete.
- Buen tiro. - Gracias.
Necesitas bailar, Bruce.
Estabas perdido. Esta es tu oportunidad de regresar.
- No tengo pareja. - Sí, sí la tienes.
- ¿Tú? - Todavía lo tengo.
- Eso estuvo muy bien
¿Recuerdas la vieja rutina?
No. No lo hagas. No te atrevas.
No lo evoques.
¡Thunder, Thunder, Thunder, ThunderCats! ¡Ho!
Sí, por favor, aplausos para Gaz y Kate.
Berenjena y calabacín, aquí viene el gran bailarín.
- ¿Todo bien? Todo bien, ¿Gal? - Oi, oi.
- Helen, gracias por venir. - Que me jodan, luces genial.
- ¿Dónde está Ron? - Estaba ocupado. Lo siento.
Bruce, olvídate de Ron.
Te ves tan bien que podrías ser un maldito Bee Gee.
Oye, mira esto.
No agites sus plumas.
Tienen que salir.
Justo de lo que estaba hablando. Continuemos con la siguiente ronda.
Celebremos. Celebremos. Celebremos.
¿Podrían bajar las parejas a la pista de baile para la cuarta eliminatoria?
- ¿Estás lista? - No.
Yo tampoco. Vamos. Andando.
Lo siento.
- ¿Feliz? - Sí.
Gran sonrisa, senos y dientes afuera.
¡Vamos!
¡De eso es de lo que estoy hablando!
- Oh, mierda.
Sí, santa mierda.
Miren esto. Los pies de la furia.
-Adiós, mis amigos.
Lo siento. Tienen que salir.
Hora de irse.
Agárrala. Pásenla bien. En azul, azul.
Tenemos nuestros semi-finalistas aquí.
¡Increíble!
¡Inspirador!
- Bien, lo quiero de regreso. - ¿Qué?
- Vamos. ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
¿Qué has hecho con él? ¿Dónde lo escondiste?
- ¿Está en este bolsillo? - No.
- ¿En este bolsillo? - No sé de qué hablas.
- ¿Qué has hecho con él? - ¿Qué?
Me acabas de robar el aliento y quiero que me lo regreses.
¡Ja-ja! Muy gracioso.
Bruce, cuando nos conocimos, eras como un sangeh ghohi.
Sangeh ghohi.
¿Qué significa sangeh ghohi?
Es como una gran roca redonda con mierda encima.
Pero ahora... has evolucionado.
Eres un hombre, Bruce.
Sí.
Sí, supongo que lo soy.
Y ahora has robado mi corazón al igual que mi aliento.
¿En dónde sigues escondiendo estas cosas?
- Debería regresar allí. - Sí. Sí, deberías.
Ve, Bruce. Ve y mátalos a todos, hombres, mujeres y niños.
No voy a matar a un niño.
Bien. ¡Ve!
¿Tienes algún Tic Tac?
¡Música, maestro! ¿Qué hay de estos chicos?
Oh, no, no, no. Largo.
- Lo siento, amigos. - Fuera.
¡Tío, lo lograste!
Y aquí es donde se avivan las llamas de la salsa.
¡Fuera!
- ¡Sí! - ¡Vamos, Bruce!
Placer doble.
Esto es inesperado.
Estás en mi zona ahora.
¡Tenemos nuestros finalistas! ¡Tenemos nuestros finalistas!
Te quiero, Bruce.
- Que se escuche. Vamos. - Ese es mi mejor amigo.
- Gary, whisky, grande. - Puedes ganar esto, Bruce.
En realidad no me queda mucho.
- Bebe. Bebe. - No, no quiero.
Ojo de tigre, Bruce. ¡Ojo de tigre!
Damas y caballeros, la pista es suya.
Sí, pensé en esforzarme un poco.
Drew y yo no somos nada.
Eso no era nada.
Bien.
Solo quería agradecerte por la mezcla.
No es gran cosa, aunque los grabados, me tomó mucho tiempo.
Hermosos grabados. Excelente caligrafía.
- Gracias. - En serio.
Sí, utilicé una plumilla muy fina...
10 micrómetros, es diminuta. Probablemente el grosor de un cabello humano.
No te imaginaba como un chico de la salsa. Sin ofender.
Cierto, sí.
Era bailarín cuando era niño y me encantaba...
y luego esta tragedia me sucedió y todo cambió...
hasta que te conocí y me inspiraste...
así que aprendí a bailar nuevamente.
Re-aprendí todos los viejos pasos.
Busqué a mi antiguo maestro, Ron Parfitt quien es...
es un horrible, horrible ser humano.
Me rasuré el pecho. Fui a algunos clubs increíbles.
Conocí personas increíbles y ahora...
finalmente me siento yo otra vez, que es lo que siempre quise.
¿Sabes? Sentirme... yo mismo.
- ¿Te rasuraste el pecho? - Sí, me rasuré el pecho, y...
me pica mucho, todo el tiempo.
Bien, para la música, por favor, maestro.
Damas y caballeros, ¡Vamos a la final de Santo Vito!
Me preguntaba si quizá tú...
Sí, bailaré contigo.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres que te guíe? - No, no, estaré bien.
De hecho lo estaba haciendo bastante bien hasta antes de que aparecieras.
Probablemente ser descalificado.
Sí, amigos. Oye, mi amigo.
Esta es la final, amigos.
Que los sientan. Que los sientan.
¡Santa Vito, nuestros ganadores!
- No creo que hayamos ganado. - Quizá la próxima vez.
Eso fue increíble.
- Hola, soy Sam. - Hola, Sam.
Scusi, señor Garrett.
Permiso para pasar a tu pista de baile.
Concebido, Mr. Parfitt.
No sé qué piensan ustedes, pero es hora de algo de amor.
Así que demuéstrenlo. Vamos. Vamos.
Buen trabajo.
Bien hecho.